|
Tribuna & Associés offre des traductions en ligne à travers le monde.
Notre bureau est situé au centre-ville de Montréal (aux environs de Sherbrooke Ouest et Atwater),
et nous pouvons aussi vous offrir des services de traduction personnalisée dans la région de Montréal.
L’entreprise est gérée par Madame Maria Lúcia Tribuna, une spécialiste dans le domaine des langues qui
compte une expérience de neuf ans en traduction en portugais, anglais, français et espagnol et plus de
vingt ans de services linguistiques offerts en langue portugaise.
Née à São Paulo, au Brésil, et également avec la citoyenneté canadienne et portugaise, Madame Tribuna a
fait ses études de premier et deuxième cycle en langue et littérature portugaise et brésilienne chez
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP, considérée la meilleure université privée dans
l’État de São Paulo et la deuxième meilleure au Brésil, selon le Ministère de l’Éducation du Brésil).
Sa longue expérience comme enseignante, jumelée à une carrière déjà longue et bien réussie comme
traductrice à Montréal, ainsi que ses bonnes relations avec ses clients, une profonde compréhension des
besoins des clients, le respect des délais établis et des buts du travail à faire et ses intérêts et
origines culturels diversifiés et multiculturels contribuent à des services livrés d’une façon
professionnelle et parfaite.
Nous nous spécialisons dans les marchés de langue portugaise, principalement le Brésil, le Portugal
et l’Angola, ainsi que dans les traductions de documents officiels pour les communautés de langue
portugaise et espagnole présentes au Canada. Madame Tribuna est une traductrice agréée, membre de l'OTTIAQ
(Ordre des Traducteurs, Terminologues et Interprètes agréés du Québec).
Nos clients sont des sociétés moyennes et grandes ainsi que des individus qui ont établi une relation à
long terme avec nous. Nous faisons les efforts requis pour vous aider.
Chez Tribuna & Associés, toutes les traductions sont faites et révisées par Madame Tribuna, qui consulte,
au besoin, une équipe de collaborateurs représentant des langues et des formations culturelles et professionnelles
diversifiées, de façon que les meilleurs résultats vous sont offerts d’une façon rapide, digne de foi et exacte.
Tribuna & Associés est l’élément de liaison qui vous manque dans votre expansion vers le grand marché de langue portugaise,
ainsi que pour vos besoins académiques, professionnels et pour l’immigration dans différents pays. Nos services sont
destinés aux personnes et aux entreprises qui cherchent des services de traductions transparents et précis en langues
étrangères. Nous offrons des traductions professionnelles pour permettre à nos clients de rejoindre clients, partenaires,
employés et opportunités et une meilleure adaptation de vos besoins personnels, professionnels ou académiques dans
différents pays.
Dans notre monde globalisé, vous devriez être d’accord que la traduction est un des outils les plus importants d’un dialogue
interculturel, qui permet d’enlever les limites linguistiques, géographiques et culturelles du monde. Tribuna & Associés peut
vous aider à briser la barrière linguistique, à transmettre votre message et rendre la communication plus facile.
Tribuna & Associés observe strictement le code d’éthique professionnel et de gouvernance corporative et observe une stricte
confidentialité vis-à-vis des tiers.
Des références sont disponibles sur demande.
|
